Mohammad Hany Translations

بربانشيو، سناتور* فينيسيا الثري، كانت له ابنة جميلة؛ ديزديمونا الرقيقة، التي كان يجري وراءها العديد من الخُطَّاب**؛ لسببين: أوّلهما أخلاقها الفاضلة العديدة، وثانيهما ميراثها الكبير المُنتظر. ولكن من ضمن كل الخُطَّاب القادمين من نفسِ اقليمها والمُشابهين لها في لون البشرة، لم تجد منهم من يُحرِّك عاطفتها؛ لأن هذه المرأة النبيلة، التي كانت تُقيِّم الرجال بأرواحهم لا بصفاتهم، بتفرُّدها الذي يثير الاعجاب ويصعب تقليده، كانت قد اختارت أن تحب رجلا أسودا من شمال أفريقيا، وكان أبوها يُبجِّله، ويدعوه كثيراً لمنزله. لا يمكن لوم ديزديمونا تماماً لاختيارها رجلاً غير مناسب لها لتحبه، الا أن أوثيلو كان أسوداً، ولم يرغب هذا الأفريقي النبيل في أي شئٍ يوصله الى محبة هذه المرأة العظيمة؛ فقد كان جُنديّا، وكان جُنديّا شجاعاً، ومن خلال أدائه في المعارك الدامية التي خاضها ضد الأتراك، ترقَّى الى مرتبة جنرال في الجيش الفينيسي، وكان مُقدَّرا وموثوقاً به من قِبَل الدولة. كان رحَّالاً، وكانت ديزديمونا (كما هو حال النساء) تعشق الاستماع اليه وهو يروي حكاية مغامراته، والتي كان يبدؤها من أقدم من يمكنه تذكره؛ المعارك،